1
00:00:01,000 --> 00:00:02,620
Шта мислите колико је стар овај сто?

2
00:00:02,620 --> 00:00:03,910
- Извините?
- [Фиск] Питаш се.

3
00:00:03,910 --> 00:00:06,330
Да ли је Фиорелло Ла Гуардиа седео овде?

4
00:00:06,330 --> 00:00:07,660
Он је саградио овај град.

5
00:00:07,660 --> 00:00:09,750
[♪ свира драматична музика]

6
00:00:10,750 --> 00:00:13,330
[Карен] Фогги! [плаче]

7
00:00:13,330 --> 00:00:17,290
[Фиск] <и>Речено ми је да си покушао да убијеш
Бењамин Поиндектер те ноћи.</и>

8
00:00:17,910 --> 00:00:18,910
[слабо грца]

9
00:00:18,910 --> 00:00:21,580
[Фиск] <и>Тешко је помирити се
насилне природе.</и>

10
00:00:21,580 --> 00:00:23,660
<и>Мрзи моћ коју има над нама.</и>

11
00:00:23,660 --> 00:00:24,950
[Хеатхер] <и>А где је Адам сада?</и>

12
00:00:24,950 --> 00:00:27,290
Пусти ме напоље!

13
00:00:27,290 --> 00:00:30,290
[Ванесса] <и>Питате
Њујоршка елита за новац.</и>

14
00:00:30,290 --> 00:00:32,830
<и>Наравно, они желе утицај,
али им не треба.</и>

15
00:00:33,500 --> 00:00:35,950
[Фиск] <и>Ја сам градоначелник овог града.</и>

16
00:00:35,950 --> 00:00:40,330
<и>Нећу толерисати људе
трчкара около у глупим костимима.</и>

17
00:00:40,330 --> 00:00:42,950
<и>Владавина права ће превладати.</и>

18
00:00:43,790 --> 00:00:45,290
Моје име је Мусе.

19
00:00:45,290 --> 00:00:47,160
[обојица грцају]

20
00:00:48,500 --> 00:00:50,040
[пуцањ]

21
00:00:59,830 --> 00:01:02,950
[♪ свира мирна индие музика,
Хане Колсто "Тишина и паника"]

22
00:01:09,790 --> 00:01:15,950
<и>♪ Оно што кажем је прави део лажи ♪</и>

23
00:01:19,410 --> 00:01:25,290
<и>♪ Сада је време да се поздравимо ♪</и>

24
00:01:26,250 --> 00:01:33,870
<и>♪ Управо овде, управо сада ♪</и>

25
00:01:33,870 --> 00:01:35,200
[шмрка]

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
[ветар дува]

27
00:01:57,200 --> 00:01:59,580
[♪ свира напета музика]

28
00:02:04,250 --> 00:02:07,330
- [кључеви звецкају]
- [звецкање браве]

29
00:02:07,330 --> 00:02:09,120
[врата шкрипе]

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,410
[тупци корака]

31
00:02:11,450 --> 00:02:12,450
[службеник 1] Напоље.

32
00:02:12,450 --> 00:02:14,200
[♪ свира језива музика]

33
00:02:14,200 --> 00:02:15,700
Обично сакупљамо њихове ствари

34
00:02:15,700 --> 00:02:17,830
али не дозвољавају овом кретену
задржи било шта,

35
00:02:17,830 --> 00:02:22,250
па изгледа да данас путујемо лагано.
Руке ван.

36
00:02:23,870 --> 00:02:26,500
[ланци звецкају]

37
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
Помери се.

38
00:02:31,790 --> 00:02:33,040
[Поиндектер] Где идемо?

39
00:02:33,040 --> 00:02:34,910
[♪ језива музика се наставља]

40
00:02:36,080 --> 00:02:37,750
Знаш да сам ЕСХ, зар не?

41
00:02:38,250 --> 00:02:39,660
- До моје жалбе--
- [службеник 2] Знамо.

42
00:02:39,660 --> 00:02:43,080
Појачани надзор. Сви ови нови услови.

43
00:02:43,080 --> 00:02:45,950
Некада смо то звали пандури,
цинкароше и психопате.

44
00:02:45,950 --> 00:02:47,910
Који си ти, Поиндектер?

45
00:02:49,080 --> 00:02:50,660
Не би требало да будем овде.

46
00:02:50,660 --> 00:02:52,950
Тачно. Чуј то стално.

47
00:02:53,910 --> 00:02:54,910
Зауставите се на линији.

48
00:02:56,000 --> 00:02:57,290
- [звони аларм]
- [брава звецка]

49
00:02:57,290 --> 00:02:58,580
шта је ово?

50
00:02:58,580 --> 00:03:00,410
Добро дошли у ваше нове ископине.

51
00:03:00,410 --> 00:03:03,120
Речено ми је-- требало би да будем--

52
00:03:06,450 --> 00:03:09,330
[службеник 1] Добродошли у ген поп,
Агент Поиндектер.

53
00:03:09,330 --> 00:03:11,410
[♪ музика се појачава]

54
00:03:16,870 --> 00:03:18,870
[♪ свира тематска музика]

55
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
[♪ тематска музика наставља да свира]

56
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
[таласи запљускују]

57
00:04:58,160 --> 00:04:59,370
[Фиск] Желео сам да то знаш

58
00:04:59,370 --> 00:05:02,040
финансирање мог пројекта Ред Хоок,
то се дешава.

59
00:05:02,040 --> 00:05:03,660
И јавне и приватне.

60
00:05:03,660 --> 00:05:06,040
[Ванесса] Честитам.
Заслужујеш да будеш срећан.

61
00:05:07,250 --> 00:05:12,120
Знам да вероватно нисам
признао све што си урадио,

62
00:05:12,120 --> 00:05:15,080
знаш, све што си изградио за нас,
Знам то.

63
00:05:17,620 --> 00:05:19,160
[уздахне]

64
00:05:19,160 --> 00:05:22,040
Зато је то тако тешко разумети
зашто би све то бацио.

65
00:05:22,040 --> 00:05:25,330
Ох, трансформишите се. Не бацајте га.

66
00:05:26,580 --> 00:05:28,950
Оно што ће овај пројекат овде ускоро постати

67
00:05:29,950 --> 00:05:33,250
је због онога што сте урадили
наше финансирање. Шта си урадио са Луком.

68
00:05:34,870 --> 00:05:37,250
Био је панк, играо је на трону.

69
00:05:38,080 --> 00:05:39,450
Било је болно гледати.

70
00:05:40,450 --> 00:05:42,120
Нисам те зато довео овде.

71
00:05:43,290 --> 00:05:44,910
Довео сам те овде због нечег другог.

72
00:05:45,620 --> 00:05:47,120
- Пођи са мном.
- [кључеви звецкају]

73
00:05:49,830 --> 00:05:51,700
[♪ свира мрачна музика]

74
00:05:59,290 --> 00:06:01,120
[звецкање тастатуре]

75
00:06:01,120 --> 00:06:04,490
[Матт] Хеј, па, ум, звала је Мадисон
свестрани састанак у канцеларији.

76
00:06:04,500 --> 00:06:05,830
Требало би да се вратим на вечеру.

77
00:06:05,830 --> 00:06:07,540
- [звецкање се наставља]
- [Хеатхер уздише]

78
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
Убио сам га, Матт.

79
00:06:13,200 --> 00:06:16,330
(дрхтање гласа) Имаш ли појма
какав је то осећај?

80
00:06:17,410 --> 00:06:18,830
Да. Могу само да замислим.

81
00:06:20,160 --> 00:06:23,370
Ух, ја, мислим да коначно почињем
да разуме како то насиље,

82
00:06:23,370 --> 00:06:27,240
само се преноси
од Даредевил до Мусе, до мене.

83
00:06:27,250 --> 00:06:29,540
Нисам сигуран да можете ставити Мусе и Даредевил
у истој категорији--

84
00:06:29,540 --> 00:06:31,370
- Нисам сигуран да не можеш.
- [прскање воде]

85
00:06:31,370 --> 00:06:34,330
Они су само ови неразвијени момци,

86
00:06:34,330 --> 00:06:37,740
скривајући се иза маски, покушавајући да успе
изгледају као нешто софистицираније.

87
00:06:37,750 --> 00:06:40,700
То је прилично мрачан поглед. Мислим, мислим
они су потпуно различите животиње.

88
00:06:40,700 --> 00:06:43,080
- Ниси био тамо, Матт.
- Не, знам. Само кажем да...

89
00:06:43,080 --> 00:06:45,700
да је Муза покушала да те убије
а Даредевил те је спасио.

90
00:06:45,700 --> 00:06:49,540
Спасио сам ме.
Обоје су били тамо за себе.

91
00:06:50,660 --> 00:06:52,660
- [куцај на врата]
- [♪ свира језива музика]

92
00:06:52,660 --> 00:06:53,990
[Хеатхер] Хоћеш да добијем то?

93
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Не, ја ћу.

94
00:06:55,120 --> 00:06:57,200
[♪ свира напета и напета музика]

95
00:07:03,200 --> 00:07:06,000
Добро јутро, г. Мурдоцк. Да ли је др Глен овде?

96
00:07:06,870 --> 00:07:08,870
[♪ свира драматична музика]

97
00:07:10,450 --> 00:07:11,830
[одјекују кораци]

98
00:07:18,950 --> 00:07:20,950
[♪ драмска музика се наставља]

99
00:07:22,870 --> 00:07:24,830
[звецкање металног ланца]

100
00:07:29,200 --> 00:07:30,580
[слабо] Ванесса.

101
00:07:32,000 --> 00:07:34,790
- [ланци звецкају]
- Ово је тако јебено лудо.

102
00:07:34,790 --> 00:07:37,330
Молим вас, реците свом мужу да... Жао ми је.
нисам знао--

103
00:07:37,330 --> 00:07:38,450
[Фиск] Престани да причаш.

104
00:07:39,910 --> 00:07:43,740
Обећао сам ти да га нећу убити.
Одржао сам обећање.

105
00:07:43,750 --> 00:07:47,160
Не би требало да будем овде. Нисам знао!

106
00:07:47,160 --> 00:07:49,250
[♪ свира драматична музика]

107
00:07:50,290 --> 00:07:51,700
Он није део нас.

108
00:07:53,000 --> 00:07:54,950
Она је у праву. [задихано]

109
00:07:55,660 --> 00:07:57,790
Ви, обојица, молим.

110
00:07:57,790 --> 00:08:00,660
Кунем се Богом, кунем се Богом...

111
00:08:00,660 --> 00:08:03,950
Умукни! не могу.

112
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
жао ми је.

113
00:08:07,830 --> 00:08:12,160
Чујем његов глас, ја... видим његове руке.
То је неподношљиво.

114
00:08:13,910 --> 00:08:17,370
Г. Цасхман, шта радите овде?

115
00:08:18,370 --> 00:08:21,200
Градоначелник ме је желео
да вам ово доставим лично.

116
00:08:22,330 --> 00:08:25,370
Уз његово најдубље дивљење
за вашу снагу и храброст

117
00:08:25,370 --> 00:08:27,200
у суочавању са тим лудаком, Мусе.

118
00:08:28,750 --> 00:08:30,950
"Она је општинско благо",
биле су његове тачне речи--

119
00:08:30,950 --> 00:08:34,620
Сачекај секунд. Како сте
или градоначелник Фиск зна да је одсела овде?

120
00:08:35,290 --> 00:08:37,660
Градоначелнику је веома стало до овог града
и њених грађана.

121
00:08:37,660 --> 00:08:39,450
[♪ свира узнемирујућа музика]

122
00:08:39,450 --> 00:08:42,580
[кликне језик]
Добар дан, саветниче.

123
00:08:48,160 --> 00:08:51,410
Хедер, како знаш тог човека?

124
00:08:51,410 --> 00:08:53,370
[Ванесса] Зашто би задржао
све ово од мене?

125
00:08:53,370 --> 00:08:56,200
[дах дрхти] Ја...

126
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
[глас дрхти]
Бољи сам него што сам био. јесам.

127
00:09:02,830 --> 00:09:03,830
јесам.

128
00:09:05,080 --> 00:09:09,870
И-- А ако не могу
бити са тобом, Ванеса,

129
00:09:11,750 --> 00:09:13,540
не могу бити.

130
00:09:16,450 --> 00:09:20,120
(Адам се тресе) Молим те. молим те.

131
00:09:21,620 --> 00:09:23,540
Само ме пусти. [уздахне]

132
00:09:24,700 --> 00:09:26,620
[Матт] <и>Хеатхер, озбиљан сам.
Како га познајете?</и>

133
00:09:26,620 --> 00:09:29,580
- Хоћеш да пазиш на свој тон?
- [Матт] Молим те само ми реци.

134
00:09:31,450 --> 00:09:32,740
не могу рећи. То је посао.

135
00:09:32,750 --> 00:09:34,330
Молим те, немој ми рећи да је Фиск клијент.

136
00:09:34,330 --> 00:09:35,580
Нећу одговорити на то, Матт.

137
00:09:35,580 --> 00:09:37,290
Не, ти-- ти не разумеш, у реду?

138
00:09:37,290 --> 00:09:40,200
Ако је он у твом животу, он је у нашем животу.

139
00:09:40,200 --> 00:09:41,370
А то није добро.

140
00:09:41,370 --> 00:09:44,290
Он је градоначелник. Он је у свачијем животу.

141
00:09:44,290 --> 00:09:48,200
молим те. молим те. [меко] Ванеса,

142
00:09:49,950 --> 00:09:51,450
нећу ништа рећи.

143
00:09:53,000 --> 00:09:54,790
Само ћу отићи.

144
00:09:57,330 --> 00:09:58,540
[Адам дубоко дише]

145
00:09:58,540 --> 00:10:00,870
Нисам мислио да се било шта од овога догоди.

146
00:10:03,410 --> 00:10:04,830
Не, ниси.

147
00:10:04,830 --> 00:10:08,330
„Градоначелник Фиск и прва дама
срдачно молим ваше присуство

148
00:10:08,330 --> 00:10:10,330
„на Инаугурационом црно-белом балу

149
00:10:10,330 --> 00:10:13,620
„користи Црвену удицу
Пројекат ревитализације луке“.

150
00:10:13,620 --> 00:10:15,740
Вау. Црна кравата.

151
00:10:15,750 --> 00:10:17,870
Не мислиш озбиљно
размишљаш о одласку, зар не?

152
00:10:17,870 --> 00:10:20,240
Мислим, зашто не бих?

153
00:10:20,250 --> 00:10:22,040
Зато што покушава да кооптира твоју причу.

154
00:10:22,040 --> 00:10:24,370
Жели да искористи твоју трауму
да појача свој наратив.

155
00:10:24,370 --> 00:10:27,990
Ако је његов наратив тај вигилант
су опасни, онда он има мој глас--

156
00:10:28,000 --> 00:10:29,830
Хеатхер, мораш да видиш
покушава да те искористи.

157
00:10:29,830 --> 00:10:32,040
[♪ свира драматична музика]

158
00:10:32,040 --> 00:10:33,790
[објекти ударци]

159
00:10:34,620 --> 00:10:36,950
- [Ванесса] Жао ми је.
- Ванесса...

160
00:10:36,950 --> 00:10:39,580
- [Адам] Молим те...
- [Хеатхер] <и>Зашто не пођеш са мном?</и>

161
00:10:41,330 --> 00:10:43,290
Заштити ме од кооптирања.

162
00:10:43,290 --> 00:10:46,330
[нежно се смеје] Да,
Мислим да то није добра идеја.

163
00:10:46,950 --> 00:10:48,990
Осим тога, нисам био позван.

164
00:10:49,000 --> 00:10:50,290
Ванесса...

165
00:10:51,160 --> 00:10:53,040
„Др Хедер Глен...

166
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
"и гост."

167
00:10:59,080 --> 00:11:01,330
Да, ок. Сјајно. [прочишћава грло]

168
00:11:01,330 --> 00:11:03,080
[Адам] Молим те. Ванесса--

169
00:11:03,080 --> 00:11:04,370
- [пуцањ]
- [меци звецкају]

170
00:11:04,370 --> 00:11:05,660
[грунта]

171
00:11:08,250 --> 00:11:09,950
[дах дрхти]

172
00:11:19,830 --> 00:11:21,000
[уздахне]

173
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
[уздахне]

174
00:11:27,910 --> 00:11:29,290
[тешко дише]

175
00:11:29,290 --> 00:11:31,160
[♪ свира мека инструментална музика]

176
00:11:31,160 --> 00:11:34,200
[дубоко удахне] Ја...

177
00:11:34,200 --> 00:11:36,580
Обећавам да те више никада нећу оставити.

178
00:11:37,450 --> 00:11:38,450
Знам.

179
00:11:39,040 --> 00:11:40,910
[дубоко удахне]

180
00:11:50,200 --> 00:11:52,120
[♪ мека инструментална музика се наставља]

181
00:11:59,620 --> 00:12:00,620
[Кирстен] Да.

182
00:12:01,450 --> 00:12:03,250
У реду. Хвала што сте ме обавестили.

183
00:12:04,540 --> 00:12:06,740
- Касниш.
- Модерно.

184
00:12:06,750 --> 00:12:09,740
Десет минута је модерно.
35 једноставно није цоол.

185
00:12:09,750 --> 00:12:11,870
- Овде сам. ста се десава?
- Хвала пуно.

186
00:12:11,870 --> 00:12:14,370
- [пријемник звецка]
- Ох, добро си?

187
00:12:14,370 --> 00:12:17,330
Изгледаш као да си управо изашао
неког борилачког клуба Северног Џерсија.

188
00:12:17,330 --> 00:12:19,080
- Хвала, Кирстен.
- Ух-хух.

189
00:12:19,950 --> 00:12:22,000
добро сам. Зашто је Мадисон
сазивање паничног састанка?

190
00:12:22,620 --> 00:12:26,290
Цреади, Глаугхлин и МцКаган
ометају финансије.

191
00:12:26,290 --> 00:12:28,200
Као у корпоративним документима
који припадају нашем клијенту?

192
00:12:28,200 --> 00:12:29,290
- Ммм-хмм.
- У реду.

193
00:12:29,290 --> 00:12:33,240
Кажу да су све жалбе
су њихов делокруг колико и клијентов

194
00:12:33,250 --> 00:12:34,990
- а пошто смо у парници...
- Не--

195
00:12:35,000 --> 00:12:37,240
...нису под законском обавезом

196
00:12:37,250 --> 00:12:39,620
- да их опремим.
- То не звучи као позиција

197
00:12:39,620 --> 00:12:40,950
- од невине странке, зар не?
- Не.

198
00:12:42,790 --> 00:12:46,660
Изгледа да је ваш саветник за отрове приступ
можда заиста има неке ноге.

199
00:12:46,660 --> 00:12:48,040
[Матт] Да ли је овде?

200
00:12:48,040 --> 00:12:50,540
Да, сачекај. Само... хм...

201
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
има још нешто.

202
00:12:56,120 --> 00:12:57,370
Поиндектер.

203
00:12:58,830 --> 00:13:00,740
- Шта? Шта је са њим?
- Управо сам добио позив

204
00:13:00,750 --> 00:13:03,580
од једног од мојих бивших колега
у Јужном округу.

205
00:13:03,580 --> 00:13:08,240
Он је одређен из заштитног притвора
пре два дана и пуштен у ген поп.

206
00:13:08,250 --> 00:13:10,330
[смеје се] Одлично. Свака шанса
можемо ли добити седиште у првом реду?

207
00:13:10,330 --> 00:13:11,830
[нежно се смеје]

208
00:13:11,830 --> 00:13:15,410
Разлог зашто је мој пријатељ позвао
да Поиндектер жели да разговара...

209
00:13:16,200 --> 00:13:17,700
- са тобом.
- Са мном?

210
00:13:17,700 --> 00:13:18,830
- Да.
- Зашто?

211
00:13:18,830 --> 00:13:19,910
ја...

212
00:13:20,870 --> 00:13:24,290
немам појма. И није ме брига.
Ни ти не би требао.

213
00:13:24,290 --> 00:13:25,700
Кирстен. Кирстен.

214
00:13:27,370 --> 00:13:28,660
Да ли знамо ко га је померио?

215
00:13:29,450 --> 00:13:31,700
- Знао сам да ћеш ме то питати.
- Реци ми.

216
00:13:31,700 --> 00:13:33,950
[♪ свира узнемирујућа музика]

217
00:13:33,950 --> 00:13:35,120
Градоначелник Фиск.

218
00:13:36,700 --> 00:13:37,700
Хајде.

219
00:13:37,700 --> 00:13:39,290
[кораци се повлаче]

220
00:13:39,290 --> 00:13:40,410
Матт, хајде.

221
00:13:40,410 --> 00:13:41,830
[врата се отварају]

222
00:13:43,620 --> 00:13:45,870
[Схеила] Господине, колико год
Увек сам заинтересован

223
00:13:45,870 --> 00:13:47,990
на непланираном састанку са вама,

224
00:13:48,000 --> 00:13:50,750
- долазимо на наш јутарњи сегмент за штампу--
- [Фиск] Откажи.

225
00:13:51,410 --> 00:13:55,040
Данас није дан за односе са јавношћу
и љубљење паса у јакнама у Бруклину.

226
00:13:55,040 --> 00:13:56,290
Да ли је то било на нашем распореду?

227
00:13:56,290 --> 00:13:58,410
[Фиск] Данас правимо залихе
у нашим победама.

228
00:13:58,410 --> 00:14:00,580
Радна група је успела.

229
00:14:00,580 --> 00:14:02,540
[Буцк] Нисам сигуран да ли си видео
најновији бројеви

230
00:14:02,540 --> 00:14:07,080
али криминал осветника је опао за 30%
од када је Оперативна група распоређена.

231
00:14:07,080 --> 00:14:12,120
А АЦЛУ подноси 13 различитих
тужбе због њихових претераних метода.

232
00:14:12,120 --> 00:14:15,160
Нека их. Претеране методе делују.

233
00:14:15,750 --> 00:14:19,200
О лавини да и не говоримо
повољног публицитета.

234
00:14:19,200 --> 00:14:21,790
Изгледа као твој разговор са ББ Урицхом

235
00:14:21,790 --> 00:14:24,370
је очигледно била плодна, Даниеле.

236
00:14:24,950 --> 00:14:26,950
- Радим шта могу, господине.
- Знам да знаш.

237
00:14:29,750 --> 00:14:31,120
Мислим да можеш више.

238
00:14:33,160 --> 00:14:34,200
Много више.

239
00:14:35,290 --> 00:14:38,540
- Жао ми је, господине. Ја само--
- Као заменик градоначелника за комуникације.

240
00:14:38,540 --> 00:14:41,910
- Нема шансе.
- Извините, господине. њега?

241
00:14:43,080 --> 00:14:46,330
Сада блиско сарађујте са Градским већем.

242
00:14:46,330 --> 00:14:49,330
Уверите се да окрену уво за слушање
на наш дневни ред.

243
00:14:50,410 --> 00:14:51,790
[Даниел] Хмм.

244
00:14:51,790 --> 00:14:53,290
Да. наравно.

245
00:14:53,910 --> 00:14:58,620
Господине, ух, ако могу тако да кажем
и тако ми је жао, Даниеле,

246
00:14:58,620 --> 00:15:03,040
али верујем да ће бити
преко главе са Већем--

247
00:15:03,040 --> 00:15:04,540
Смета ми што кажеш.

248
00:15:04,540 --> 00:15:06,620
[♪ свира драматична музика]

249
00:15:07,290 --> 00:15:10,290
Даниел је будућност овог града.
Зашто бисмо му стајали на путу?

250
00:15:10,290 --> 00:15:13,870
Кунем се Христом, господине,
Нећу те изневерити.

251
00:15:14,580 --> 00:15:18,450
Ја-- радићу ноћ и дан за тебе.
Господине, ја ћу горети за вас.

252
00:15:18,450 --> 00:15:21,250
[Фиск] Знам да хоћеш. Знам да хоћеш.

253
00:15:25,160 --> 00:15:27,700
Шила, Ванеса је проверила.

254
00:15:29,540 --> 00:15:33,750
Ово је заправо
Сто Фиорело Ла Гвардија. Да.

255
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
- Требало би да заузмем став.
- [тапкање]

256
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
[Кирстен] Господине Медисон, веома смо
препоручујем против тога.

257
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
[Мадисон] Не знам.

258
00:15:43,160 --> 00:15:46,410
вас двоје,
Црна дама, слепи, волим оптику.

259
00:15:46,410 --> 00:15:48,700
Само кажем. Требало би да ме виде.

260
00:15:48,700 --> 00:15:51,580
- Мој глас треба да се чује.
- А шта тачно тај глас говори?

261
00:15:51,580 --> 00:15:53,490
[Медисон] Да немам појма, човече.
Уопште ниједну.

262
00:15:53,500 --> 00:15:55,450
Нема појма да се та средства мешају.

263
00:15:55,450 --> 00:15:57,410
[одјекује] Цела ова ствар
није моја кривица.

264
00:15:57,410 --> 00:15:59,540
[срце убрзано куца]

265
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Реци то поново.

266
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
[нежно се смеје]

267
00:16:05,080 --> 00:16:07,240
- [шапуће] Да ли је озбиљан?
- Ох, озбиљан сам.

268
00:16:07,250 --> 00:16:09,330
[♪ свира напета музика]

269
00:16:13,830 --> 00:16:15,160
Моја мајка је била учитељица.

270
00:16:15,160 --> 00:16:17,910
Моја бака је била учитељица.
Моја девојка је учитељица.

271
00:16:17,910 --> 00:16:19,790
- Волим наставнике.
- [руга се]

272
00:16:19,790 --> 00:16:21,540
Нема шансе да бих
свесно преварити--

273
00:16:21,540 --> 00:16:22,700
- Срање.
- Матт.

274
00:16:22,700 --> 00:16:25,540
Г. Медисон, радите шта год, дођавола
желиш на овом свету, у реду?

275
00:16:25,540 --> 00:16:27,120
Идеш с милошћу, нађеш свој пут.

276
00:16:27,120 --> 00:16:29,160
Нисам овде да вас осуђујем.
Овде сам да те браним.

277
00:16:29,160 --> 00:16:32,370
А ми у Мардоку и Мекдафију имамо
много приступа тој одбрани

278
00:16:32,370 --> 00:16:35,160
али једну ствар не радимо
је потчињавање кривоклетства.

279
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
Толико речи.
Не знам шта говориш.

280
00:16:37,080 --> 00:16:40,160
То значи да је противзаконито
за мог партнера и мене

281
00:16:40,160 --> 00:16:42,740
да стави клијента на штанд
када знамо да лажу.

282
00:16:42,750 --> 00:16:44,160
- И...
- [оштро куцкање]

283
00:16:44,160 --> 00:16:47,200
...ти, пријатељу, лажеш
са сваким дахом који удахнете.

284
00:16:48,540 --> 00:16:51,080
Зашто нам не јавите
када желите да се нагодите?

285
00:16:52,500 --> 00:16:53,660
[Кирстен] Хеј!

286
00:16:53,660 --> 00:16:55,700
Хеј. Хеј.

287
00:16:55,700 --> 00:16:57,790
Рекао сам ти да га узмеш за клијента
била лоша идеја.

288
00:16:57,790 --> 00:17:00,240
Да, али смо га узели
па му дугујемо одбрану.

289
00:17:00,250 --> 00:17:03,120
- Шта се дешава са тобом?
- Назовите то нападом савести.

290
00:17:03,120 --> 00:17:05,200
- То је била јебена злоупотреба.
- У реду, добро, Кирстен,

291
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
желиш да се вратим унутра
и да му се извини?

292
00:17:07,160 --> 00:17:10,580
Не, не знам. Желим да знам шта се дешава.
Да ли је у питању Поиндектер?

293
00:17:10,580 --> 00:17:12,370
- Зар нисам требао да ти кажем за то?
- [уздахне]

294
00:17:12,370 --> 00:17:14,950
Касниш на састанке,
вређате нашег клијента...

295
00:17:14,950 --> 00:17:18,200
Исусе, Матт, мислим,
Једва те препознајем. шта се дешава?

296
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
- Матт.
- Ух...

297
00:17:23,370 --> 00:17:25,080
[уздах] Знате, ми...

298
00:17:25,080 --> 00:17:28,080
склонили смо Поиндектера
и ништа не мења, у реду?

299
00:17:28,080 --> 00:17:30,490
Бранимо Хектора Ајалу
и још увек је убијен,

300
00:17:30,500 --> 00:17:34,330
вероватно од истих полицајаца који су
напољу напада на грађане, иначе,

301
00:17:34,330 --> 00:17:39,120
у реду? Лерои Брадфорд одлази
за једење кутије карамелног кукуруза.

302
00:17:39,120 --> 00:17:41,410
Хеатхер је напала Мусе
и она мисли да је Фиск у праву.

303
00:17:41,410 --> 00:17:43,240
А сада овај сероња,
овај привилеговани социопата...

304
00:17:43,250 --> 00:17:44,410
- Схх.
- ...могу се извући

305
00:17:44,410 --> 00:17:46,660
отимање наставника. [уздахне]

306
00:17:46,660 --> 00:17:51,450
Ми овде не служимо правду, знаш?
Чувамо хаос. [уздахне]

307
00:17:51,450 --> 00:17:54,950
Ово, ми, шта-- шта радимо,
осећа се бескорисно.

308
00:17:55,830 --> 00:17:56,870
[уздахне]

309
00:17:57,700 --> 00:18:00,200
Схватам. Заиста схватам.

310
00:18:02,040 --> 00:18:04,450
Све је то много. Ти-- Ти...

311
00:18:06,080 --> 00:18:09,120
Прошао си кроз много тога.
Али ово се не може десити овако.

312
00:18:09,120 --> 00:18:11,830
Знам, жао ми је. Морам да идем.

313
00:18:15,000 --> 00:18:17,540
Исусе. Јеби га.

314
00:18:17,540 --> 00:18:19,750
[♪ свира драматична музика]

315
00:18:22,330 --> 00:18:23,950
[људи причају нејасно]

316
00:18:23,950 --> 00:18:26,040
[♪ драмска музика се наставља]

317
00:18:31,120 --> 00:18:33,870
Само ћеш стајати тамо
као скитница, Мет,

318
00:18:33,870 --> 00:18:35,700
или ћеш ући? Попиј пиће.

319
00:18:42,950 --> 00:18:44,120
[пљускање пића]

320
00:18:44,120 --> 00:18:46,200
[Јосие] Добро си
за старе очи, Матт.

321
00:18:47,200 --> 00:18:48,870
Нисам те видео од...

322
00:18:49,660 --> 00:18:52,120
- Сахрана.
- [Јосие] Да.

323
00:18:52,120 --> 00:18:55,540
Нека се увек сећате
да заборавиш ствари које те растужују

324
00:18:56,500 --> 00:18:59,870
али никада не заборавите да се сетите
ствари које те радују.

325
00:18:59,870 --> 00:19:01,580
[обоје] Живели.

326
00:19:03,250 --> 00:19:04,450
[обоје гутљај, издахни]

327
00:19:04,450 --> 00:19:06,700
Ваљда је то добра ствар
Не могу да видим место.

328
00:19:07,580 --> 00:19:09,660
[Јосие] Размишљала сам
о поновном отварању,

329
00:19:10,330 --> 00:19:13,620
али нисам сигуран
ако комшилук то и жели.

330
00:19:14,660 --> 00:19:17,290
Кабинет градоначелника је понудио кредите

331
00:19:17,290 --> 00:19:19,660
али нека сам проклет
ако од тог човека узмем паре.

332
00:19:19,660 --> 00:19:21,330
[звецкање врата]

333
00:19:21,330 --> 00:19:22,790
[кораци се приближавају]

334
00:19:22,790 --> 00:19:25,540
Трешња. Како си ме пронашао?

335
00:19:25,540 --> 00:19:26,660
[Цхерри] Кирстен је звала.

336
00:19:27,540 --> 00:19:29,290
Замолила ме је да те пратим.

337
00:19:29,290 --> 00:19:31,080
- И ја сам забринут за тебе.
- [Јосие] Хмм.

338
00:19:32,250 --> 00:19:34,750
- Он је сав твој, Цхерри.
- Срећно.

339
00:19:37,830 --> 00:19:39,540
Причај са мном, Матт. ста се десава?

340
00:19:39,540 --> 00:19:41,700
Па, претпостављам да се може рећи
дух је изашао из боце.

341
00:19:41,700 --> 00:19:42,830
[уморно се смеје]

342
00:19:43,870 --> 00:19:45,830
Па, твој тајминг је мало погрешио.

343
00:19:46,620 --> 00:19:49,620
Фиск прави име
за себе лови осветнике.

344
00:19:50,330 --> 00:19:52,200
Замислите да би волео да добије
твоја глава на шиљку.

345
00:19:52,200 --> 00:19:53,290
Између осталих.

346
00:19:53,910 --> 00:19:56,410
Знаш да је померио Поиндектера
у општу популацију.

347
00:19:56,410 --> 00:19:59,080
[Цхерри се смеје] Хух.
То је смртна пресуда.

348
00:20:02,790 --> 00:20:04,200
Нешто смо пропустили, Цхерри.

349
00:20:04,950 --> 00:20:07,790
Фиск, Поиндектер, све је повезано.
Мора бити.

350
00:20:07,790 --> 00:20:10,160
Матт, прошли смо кроз ово.

351
00:20:10,790 --> 00:20:14,580
Копали смо. Тужилац је копао. Морате то прихватити.

352
00:20:14,580 --> 00:20:16,950
Поиндектер је само покушавао
да поравнам стари рачун--

353
00:20:16,950 --> 00:20:19,830
- [Матт] Не.
- Не, са Фоггијем, и Карен, и тобом.

354
00:20:19,830 --> 00:20:22,200
Цхерри, кажем ти
има више од тога.

355
00:20:22,200 --> 00:20:24,120
- Знам то.
- Знаш, одакле ја седим,

356
00:20:24,830 --> 00:20:27,080
изгледаш као момак
који му диже живот у ваздух.

357
00:20:27,080 --> 00:20:28,790
Да, можда си у праву.

358
00:20:28,790 --> 00:20:31,000
Шта ти треба, Матт?
Треба ли вам више бола?

359
00:20:32,200 --> 00:20:33,910
[Јосие] Пошто смо сви овде,

360
00:20:35,160 --> 00:20:37,540
можемо и да то учинимо званичним.

361
00:20:38,500 --> 00:20:41,950
- Не. За мене ништа, хвала. дао сам отказ.
- Ох.

362
00:20:41,950 --> 00:20:44,410
- Браво.
- Како сте мислили, "да буде званично?"

363
00:20:44,410 --> 00:20:47,000
[Јосие уздахне] О'Мелвени'с. магловито...

364
00:20:48,580 --> 00:20:51,990
- никада није завршио своју последњу рунду.
- [пљускање пића]

365
00:20:52,000 --> 00:20:54,540
- Да, али није пио О'Мелвени'с.
- [Јосие] Да.

366
00:20:55,410 --> 00:20:58,330
Прикладно, јер је био
последњи купац који је наручио.

367
00:20:59,580 --> 00:21:02,200
Не. Не, Јосие, мислим...
Мислим да грешите у томе.

368
00:21:02,200 --> 00:21:04,910
Колико океана Ираца
мислиш да служим овде?

369
00:21:04,910 --> 00:21:06,700
Знам шта моји људи пију.

370
00:21:08,830 --> 00:21:10,620
[смех]

371
00:21:12,120 --> 00:21:13,750
[♪ свира напета музика]

372
00:21:19,000 --> 00:21:20,870
Рано је славио.

373
00:21:22,330 --> 00:21:24,490
Он је знао, Фогги је знао.

374
00:21:24,500 --> 00:21:27,700
Оне ноћи када је умро знао је да јесте
победиће. Његов случај са Глупим Бенијем.

375
00:21:27,700 --> 00:21:30,410
Матт, стварно се трудим
да те разумем овде, човече.

376
00:21:30,410 --> 00:21:33,200
Христе, знао је да ће победити
а неко га је ућуткао.

377
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
Морам да идем.

378
00:21:40,080 --> 00:21:41,830
Није користио свој штап.

379
00:21:43,250 --> 00:21:44,620
нисам приметио.

380
00:21:44,620 --> 00:21:45,740
[врата се отварају]

381
00:21:45,750 --> 00:21:47,370
[врата се затварају]

382
00:21:49,160 --> 00:21:51,790
- [врата се отварају]
- [неразговјетно викање]

383
00:21:51,790 --> 00:21:53,620
[ланци звецкају]

384
00:21:57,750 --> 00:21:59,370
[официр] Знате
мере предострожности, саветниче?

385
00:21:59,370 --> 00:22:01,200
- [Матт] Да.
- [службеник] Дугме за хитне позиве

386
00:22:01,200 --> 00:22:02,700
- испод стола.
- [Матт] Хвала.

387
00:22:02,700 --> 00:22:04,830
[♪ свира узнемирујућа музика]

388
00:22:14,040 --> 00:22:15,540
Нисам мислио да ћеш се појавити.

389
00:22:17,160 --> 00:22:19,080
- Поштујем то--
- Зачепи уста.

390
00:22:19,080 --> 00:22:20,700
Не желим твоје поштовање.

391
00:22:20,700 --> 00:22:22,040
Зашто те Фиск жели мртвог?

392
00:22:22,040 --> 00:22:24,540
- Да ли те је унајмио да убијеш Фоггија Нелсона?
- [руга се]

393
00:22:24,540 --> 00:22:26,450
[неразговјетно викање]

394
00:22:28,410 --> 00:22:29,660
Чујеш ли то?

395
00:22:31,500 --> 00:22:32,580
Напољу.

396
00:22:35,540 --> 00:22:38,290
То је хук џунгле, саветниче.

397
00:22:43,000 --> 00:22:44,330
Јесам ли то ја за тебе?

398
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Животиња?

399
00:22:48,370 --> 00:22:49,370
Један од њих?

400
00:22:51,660 --> 00:22:53,620
Јер то је оно
ово је све о, зар не?

401
00:22:54,830 --> 00:22:58,120
Ко је предатор, а ко плен?

402
00:23:00,330 --> 00:23:01,950
Па и ја имам питања.

403
00:23:04,700 --> 00:23:07,660
Сви су мислили да си само стрелац
у дивљању, зар не?

404
00:23:08,370 --> 00:23:10,660
Да? Свођење рачуна, освета.

405
00:23:10,660 --> 00:23:11,990
Али није, зар не?

406
00:23:12,000 --> 00:23:13,660
[тешко дише]

407
00:23:13,660 --> 00:23:15,450
Урадио си то за некога. ха?

408
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
Урадио си то за Фиска. зар не?

409
00:23:20,410 --> 00:23:23,040
Још једну ноћ овде, можда никад
моћи да ти одговорим на то.

410
00:23:23,040 --> 00:23:25,240
Ох, душо, шта ти...
Шта би хтео да урадим?

411
00:23:25,250 --> 00:23:27,540
Хоћеш да те извучем?
Хоћеш да уложим жалбу?

412
00:23:30,250 --> 00:23:31,660
Знаш, у другом животу,

413
00:23:32,830 --> 00:23:34,290
можда ме браниш.

414
00:23:38,700 --> 00:23:40,950
Јер то раде добри људи, зар не?

415
00:23:42,250 --> 00:23:43,830
Бране своје најгоре непријатеље.

416
00:23:50,790 --> 00:23:53,080
Ценкам се
за мој живот овде, саветниче.

417
00:23:56,200 --> 00:23:58,790
Желиш да знаш да ли ме је Фиск унајмио?

418
00:23:59,410 --> 00:24:02,120
Могу ти рећи... [тешко дишући]

419
00:24:03,450 --> 00:24:06,870
- али морам да будем напољу.
- Не верујем ти ни на секунд.

420
00:24:08,370 --> 00:24:09,410
не лажем.

421
00:24:09,410 --> 00:24:11,410
[грунтање]

422
00:24:13,950 --> 00:24:16,830
- Хеј, чувару!
- [Поиндекстер грца]

423
00:24:16,830 --> 00:24:18,580
Почео је да разбија лице
против стола.

424
00:24:18,580 --> 00:24:20,160
- [Поиндекстер се смеје]
- Ти луди сероњо.

425
00:24:21,250 --> 00:24:23,620
[Поиндекстер дахта]

426
00:24:23,620 --> 00:24:24,870
Хвала, саветниче.

427
00:24:24,870 --> 00:24:25,950
Јеби се!

428
00:24:25,950 --> 00:24:27,120
[Поиндектер] Ћао.

429
00:24:28,700 --> 00:24:30,620
[♪ узнемирујућа музика се појачава]

430
00:24:48,870 --> 00:24:50,200
[аплауз]

431
00:24:50,200 --> 00:24:54,290
[♪ свира живахна рок музика, Тхе Велвет
Напомена "Децембар 1963. (Ох, каква ноћ)"]

432
00:24:55,910 --> 00:24:57,370
<и>♪ Ха! ♪</и>

433
00:24:57,370 --> 00:24:59,750
<и>♪ Ох, каква ноћ! ♪</и>

434
00:25:00,830 --> 00:25:05,080
<и>♪ Крајем децембра, још '63. ♪</и>

435
00:25:05,080 --> 00:25:07,330
<и>♪ Како посебно... ♪</и>

436
00:25:07,330 --> 00:25:08,910
[Схеила] Изгледаш фантастично!

437
00:25:09,580 --> 00:25:11,370
[Даниел] Покушавам да унапредим своју игру, знаш.

438
00:25:11,370 --> 00:25:13,540
[Схеила се смеје]

439
00:25:13,540 --> 00:25:15,580
Данијеле, желим да знаш,

440
00:25:16,830 --> 00:25:20,200
није да сам против тебе
именовање заменика градоначелника,

441
00:25:20,790 --> 00:25:22,580
Само мислим да је преурањено.

442
00:25:24,830 --> 00:25:26,700
Знате када сам први пут почео, био сам...

443
00:25:27,330 --> 00:25:29,790
не знам,
Био сам заиста забринут за нас

444
00:25:29,790 --> 00:25:32,240
и да ли ћемо бити
на истој страни или не.

445
00:25:32,250 --> 00:25:33,370
[Схеила] Ммм-хмм.

446
00:25:34,580 --> 00:25:35,750
морам рећи,

447
00:25:36,660 --> 00:25:38,450
Нисам више толико забринут.

448
00:25:40,120 --> 00:25:41,660
Морам да разговарам са неким.

449
00:25:41,660 --> 00:25:43,500
[♪ плесна музика наставља да свира]

450
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
Хеј.

451
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
Хеј.

452
00:25:57,750 --> 00:25:59,490
Знаш да тренутно нисмо баш кул.

453
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
Прилично сам гурнуо
на ствар Таск Форце.

454
00:26:04,370 --> 00:26:05,370
У реду, претешко.

455
00:26:06,700 --> 00:26:07,910
Али то је свирка...

456
00:26:08,750 --> 00:26:13,120
и то ме је ухватило
заменик градоначелника за везе.

457
00:26:14,120 --> 00:26:15,830
- [издише] Срање.
- Да.

458
00:26:17,580 --> 00:26:19,160
Види, ББ,

459
00:26:19,160 --> 00:26:20,370
[људи навијају]

460
00:26:20,370 --> 00:26:24,080
Не знам зашто,
и не знам како,

461
00:26:24,830 --> 00:26:28,750
али некако,
Ја сам изнутра ове ствари,

462
00:26:29,830 --> 00:26:34,040
и све док сам унутра,
Трчаћу као пакао док...

463
00:26:34,830 --> 00:26:37,080
не знам,
док ми неко не каже да престанем.

464
00:26:38,500 --> 00:26:41,040
Мислим, погледај нас.

465
00:26:41,950 --> 00:26:44,160
Како... Колико је дрога ово место? [издише]

466
00:26:45,410 --> 00:26:49,000
Не знам, никад нисам био
било где као овде раније.

467
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
И ја.

468
00:26:53,750 --> 00:26:54,740
Схотс?

469
00:26:54,750 --> 00:26:58,330
[ББ] Ох, дођавола да! [смех]

470
00:26:58,330 --> 00:26:59,830
- [Јацк] Артемис!
- [Артемис] Јацк!

471
00:26:59,830 --> 00:27:02,950
- Драго ми је да те видим.
- Здраво! Јеси ли дошао сам?

472
00:27:02,950 --> 00:27:05,370
- [Јацк] Јесам. Увек јелен.
- [смеје се]

473
00:27:05,370 --> 00:27:08,040
морам рећи,
Изненађен сам што те видим овде,

474
00:27:08,040 --> 00:27:10,790
с обзиром на ваша осећања према нашем градоначелнику.

475
00:27:10,790 --> 00:27:13,700
Мислио сам да је најбоље да га не увредим.

476
00:27:14,790 --> 00:27:18,240
А где ти је боља половина,
Артуре, вечерас?

477
00:27:18,250 --> 00:27:20,910
Ја... ух... не знам.

478
00:27:21,910 --> 00:27:22,910
да ли?

479
00:27:23,700 --> 00:27:27,080
Извините?
Артемис, је ли све у реду?

480
00:27:27,080 --> 00:27:30,830
Ох! Да, да. Не брини за мене.

481
00:27:30,830 --> 00:27:32,830
Ух... Извини, морам да идем.

482
00:27:39,580 --> 00:27:41,740
[аутоматски глас] <и>...покушаваш
није доступно.</и>

483
00:27:41,750 --> 00:27:43,990
<и>На тон, снимите своју поруку.</и>

484
00:27:44,000 --> 00:27:46,250
[уздахне] Хеј, опет сам ја.

485
00:27:47,750 --> 00:27:50,450
Да ниси хтела да дођеш, разумем, али...

486
00:27:51,830 --> 00:27:53,950
могао си ме бар упозорити.

487
00:27:57,500 --> 00:28:00,160
[најављивач] Даме и господо,
поштовани Њујорчани,

488
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
добродошли на Црно-бели бал.

489
00:28:02,080 --> 00:28:03,580
[звекет металне браве]

490
00:28:03,580 --> 00:28:06,240
Могу ли да представим ваше домаћине,
Градоначелник Вилсон Фиск

491
00:28:06,250 --> 00:28:09,450
и прва дама Њујорка,
Ванесса Фиск.

492
00:28:09,450 --> 00:28:10,700
[гости пљешћу]

493
00:28:10,700 --> 00:28:12,790
[♪ свира драматична музика]

494
00:28:36,950 --> 00:28:39,080
- [вилица се стисне]
- [хирург] Још једна петља и шав,

495
00:28:39,080 --> 00:28:40,700
и то би требало да уради.

496
00:28:40,700 --> 00:28:42,120
[метални звекет]

497
00:28:42,120 --> 00:28:43,200
Он је готов.

498
00:28:44,830 --> 00:28:47,580
Шавови би требало да се скину за недељу дана
ако их не узнемираваш.

499
00:28:48,450 --> 00:28:50,080
[официр] У реду. [уздахне]

500
00:28:51,620 --> 00:28:53,450
- [груца]
- [звецкање манжетне]

501
00:28:53,450 --> 00:28:55,290
- У реду, да те вратимо на--
- [манжетне звецкају]

502
00:28:56,450 --> 00:28:58,660
[♪ свира узнемирујућа музика]

503
00:29:00,370 --> 00:29:01,830
[официр стење]

504
00:29:04,450 --> 00:29:07,120
Проклетство! [стење]

505
00:29:08,160 --> 00:29:09,240
мајко...

506
00:29:09,250 --> 00:29:10,830
- [груца]
- [хирург] Молим вас!

507
00:29:10,830 --> 00:29:11,910
- [груца]
- [туп]

508
00:29:11,910 --> 00:29:14,000
[♪ узнемирујућа музика се наставља]

509
00:29:25,500 --> 00:29:27,910
[♪ свира оптимистична музика]

510
00:29:27,910 --> 00:29:29,450
[нејасан разговор]

511
00:29:36,160 --> 00:29:37,200
[Ванесса] Др. Гленн.

512
00:29:37,950 --> 00:29:39,250
госпођо Фиск.

513
00:29:39,870 --> 00:29:42,200
[Ванесса] Како се осећаш? ја сам...
Тако ми је драго што си дошао.

514
00:29:42,950 --> 00:29:44,000
Хвала.

515
00:29:44,750 --> 00:29:47,490
добро сам. Лепо је изаћи.

516
00:29:47,500 --> 00:29:51,990
- [Ванесса] Ух-хух.
- Ово је, ух... невероватно. [смеје се]

517
00:29:52,000 --> 00:29:53,700
Богати људи позирају.

518
00:29:54,500 --> 00:29:55,830
Шампањац је ипак добар.

519
00:29:55,830 --> 00:29:57,080
- Да.
- Живели.

520
00:29:58,830 --> 00:29:59,830
[Хеатхер] Јесте.

521
00:30:00,580 --> 00:30:01,700
Јесте ли сами?

522
00:30:01,700 --> 00:30:04,410
Па, нисам требао бити.

523
00:30:06,040 --> 00:30:08,330
- Онда можемо то да поправимо, за трен...
- [смеје се]

524
00:30:08,330 --> 00:30:10,540
И звучи као да би требало. Дођи.

525
00:30:12,250 --> 00:30:14,790
- [мотор у празном ходу]
- [ланци звецкају]

526
00:30:26,040 --> 00:30:27,290
[уређај звижди, пишта]

527
00:30:38,250 --> 00:30:40,250
[♪ свира напета музика]

528
00:30:43,290 --> 00:30:44,700
[затворски чувар] Тежак дан, а?

529
00:30:53,580 --> 00:30:55,290
Ја, ух... Хтео сам да ти се захвалим

530
00:30:55,290 --> 00:30:59,080
колико сте помогли
мој муж и ја.

531
00:30:59,080 --> 00:31:00,620
[♪ свира оптимистична музика]

532
00:31:00,620 --> 00:31:02,620
Радујем се наставку нашег рада.

533
00:31:03,330 --> 00:31:04,410
Да, па...

534
00:31:07,330 --> 00:31:09,370
Мислим да смо то решили.

535
00:31:11,290 --> 00:31:15,370
Греси прошлости су мртви и закопани
за нас обоје.

536
00:31:16,370 --> 00:31:18,410
Драго ми је да то чујем.

537
00:31:19,580 --> 00:31:21,200
Па, уживајте у вечери.

538
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Ви такође.

539
00:31:31,040 --> 00:31:32,950
- [♪ свира драматична музика]
- [звецкање трске]

540
00:31:48,500 --> 00:31:50,290
- Ох, извини, опрости ми.
- [човек 1] Ах, тако ми је жао.

541
00:31:51,080 --> 00:31:52,160
[Матт] Извините.

542
00:31:52,160 --> 00:31:55,040
- [гост] Било ми је задовољство.
- [Фиск] Хвала. лаку ноћ.

543
00:31:56,330 --> 00:31:57,910
- [Матт] Извини. Опрости ми.
- [мушкарац 2] Извини.

544
00:31:59,660 --> 00:32:00,950
[Матт] Извини. Тако ми је жао.

545
00:32:01,500 --> 00:32:02,910
[Фиск] То је... Задовољство ми је.

546
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
[♪ свира драматична музика]

547
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
[Хеатхер] Матт.

548
00:32:16,910 --> 00:32:18,040
[Матт] Хеј.

549
00:32:18,040 --> 00:32:21,410
Ах... испоставило се да ниси једини
носи Цханел бр. 5.

550
00:32:21,410 --> 00:32:23,540
- [смеје се]
- Здраво.

551
00:32:24,370 --> 00:32:25,410
Јесам ли... касним?

552
00:32:26,040 --> 00:32:28,740
Касно? Нисам ни знао да долазиш.

553
00:32:28,750 --> 00:32:31,080
Слао сам поруке, звао, више пута,
успут.

554
00:32:31,080 --> 00:32:33,240
Да, морао сам...
Морао сам да предам телефон.

555
00:32:33,250 --> 00:32:36,250
Ох, отишао сам у Рикерс.
Бен Поиндектер је хтео да ме упозна.

556
00:32:37,790 --> 00:32:39,660
- О чему си мислио, Матт? њега?
- Знам.

557
00:32:39,660 --> 00:32:41,660
- Да. Тешко је...
- Знаш шта?

558
00:32:41,660 --> 00:32:44,330
није ме брига. у реду је.
То се мене не тиче.

559
00:32:44,330 --> 00:32:46,240
жао ми је. извињавам се.
Хедер, жао ми је...

560
00:32:46,250 --> 00:32:49,950
Матт, проверавао си ме,

561
00:32:49,950 --> 00:32:53,250
нестају физички и емоционално.

562
00:32:53,830 --> 00:32:56,870
Господине градоначелниче, хвала вам пуно
за позивницу.

563
00:32:56,870 --> 00:32:58,370
Ах, задовољство ми је.

564
00:32:59,370 --> 00:33:02,120
Да ли бисте желели да разговарамо насамо?

565
00:33:02,120 --> 00:33:03,660
- [Јацк] Наравно.
- [Хеатхер] Ох, мој Боже,

566
00:33:03,660 --> 00:33:06,040
- Чак ме и не слушаш, зар не?
- Ја сам--

567
00:33:06,040 --> 00:33:07,120
Да, јесам.

568
00:33:08,370 --> 00:33:09,620
- ја--
- Шта сам рекао?

569
00:33:09,620 --> 00:33:11,830
[Џек] Драго ми је што имамо прилику да разговарамо.

570
00:33:12,410 --> 00:33:14,830
Мислим да смо можда отишли
на погрешној нози

571
00:33:14,830 --> 00:33:16,580
на прикупљању средстава пре неког времена.

572
00:33:16,580 --> 00:33:17,870
[Фиск] Која је то нога?

573
00:33:18,910 --> 00:33:21,700
[Јацк] Па, мислим
Потценио сам твоју...

574
00:33:22,500 --> 00:33:27,160
упорност у гурању
кроз тај пројекат Ред Хоок.

575
00:33:28,120 --> 00:33:29,200
"Потцењено"?

576
00:33:30,200 --> 00:33:31,660
То је један од начина да се то изрази.

577
00:33:32,250 --> 00:33:35,870
Неки би могли рећи подругљив, или снисходљив...

578
00:33:36,660 --> 00:33:38,540
чак и грубо.

579
00:33:38,540 --> 00:33:39,660
[нежно се смеје]

580
00:33:39,660 --> 00:33:41,870
Па, извињавам се.

581
00:33:41,870 --> 00:33:43,200
Ништа за жаљење.

582
00:33:43,830 --> 00:33:47,080
У ствари, пројекат луке
зато сам хтео да разговарам са тобом.

583
00:33:47,700 --> 00:33:48,950
Молим те, сав сам за уши.

584
00:33:48,950 --> 00:33:51,700
Па, као што можда знате или не знате,

585
00:33:51,700 --> 00:33:55,040
кључ за пројекат
одговара јавним средствима

586
00:33:56,290 --> 00:33:59,830
са приватним инвеститорима.
Колико могу да рачунам на тебе?

587
00:33:59,830 --> 00:34:02,200
[смеје се] Извините?

588
00:34:02,200 --> 00:34:03,990
Тренутно ме не занима...

589
00:34:04,000 --> 00:34:07,330
Пре него што наставите
и осрамотити било кога од нас...

590
00:34:10,620 --> 00:34:12,290
Свесни сте свог...

591
00:34:13,540 --> 00:34:15,500
па, о гласинама које вас окружују?

592
00:34:16,160 --> 00:34:20,290
Да те зовем Мачевалац, осветник?

593
00:34:20,290 --> 00:34:21,620
[нежно се смеје]

594
00:34:23,870 --> 00:34:26,410
[♪ свира напета музика]

595
00:34:31,750 --> 00:34:34,700
Чак и кад бих знао
о чему си причао,

596
00:34:36,200 --> 00:34:38,490
такве ствари
био би изолован инцидент.

597
00:34:38,500 --> 00:34:39,580
[Фиск] Хмм.

598
00:34:40,290 --> 00:34:43,870
Ипак, још увек вероватан узрок
у посету моје оперативне групе.

599
00:34:43,870 --> 00:34:45,500
Да ли је то претња?

600
00:34:46,200 --> 00:34:47,370
Не, наравно да не.

601
00:34:48,580 --> 00:34:50,290
То је само упозорење.

602
00:34:52,910 --> 00:34:53,950
[врата се отварају]

603
00:34:53,950 --> 00:34:58,250
[Фиск] Ја ћу имати своју канцеларију
контактирајте свог финансијског директора ујутру.

604
00:35:01,660 --> 00:35:04,290
- Уживајте у остатку вечери.
- Хмм.

605
00:35:10,580 --> 00:35:11,910
Повелл, побрини се за њега.

606
00:35:13,910 --> 00:35:14,910
Хвала.

607
00:35:16,790 --> 00:35:18,790
[♪ свира оптимистична музика]

608
00:35:24,540 --> 00:35:25,950
- [метални звекет]
- [стење]

609
00:35:27,620 --> 00:35:29,080
Хеј! [грунта]

610
00:35:29,790 --> 00:35:31,240
Шта је ово? Шта је ово?

611
00:35:31,250 --> 00:35:33,740
Нема слика унутра,
али ти си то знао, зар не?

612
00:35:33,750 --> 00:35:35,700
[мушке панталоне]

613
00:35:35,700 --> 00:35:38,910
Шта је то?
Нема ни јебене глумачке штампе унутра.

614
00:35:39,700 --> 00:35:41,620
Види, ја знам своја права.

615
00:35:41,620 --> 00:35:43,950
Ох, да? Врло добро, и ја.
Дозволите да вам их прочитам.

616
00:35:43,950 --> 00:35:45,540
[стење]

617
00:35:47,160 --> 00:35:50,200
Имате право да имате
стварно тешко да ти обришеш дупе

618
00:35:50,200 --> 00:35:51,950
- до краја живота.
- [репортер] Не! Не!

619
00:35:51,950 --> 00:35:53,290
Полицајче Пауел!

620
00:35:54,120 --> 00:35:56,240
Пустио си тог човека
или ћу те оптужити за напад.

621
00:35:56,250 --> 00:35:58,500
Комесаре, не, ово није напад.

622
00:35:59,160 --> 00:36:00,790
- [репортер вришти]
- [цврчање]

623
00:36:04,500 --> 00:36:06,450
[плаче, стење]

624
00:36:08,750 --> 00:36:09,870
То је био напад.

625
00:36:10,620 --> 00:36:12,240
И нећеш ме оптужити за срања.

626
00:36:12,250 --> 00:36:14,660
У случају да нисте приметили,
Не одговарам ти више.

627
00:36:14,660 --> 00:36:15,870
Слушај, шта ти...

628
00:36:15,870 --> 00:36:18,040
[тешко дише]

629
00:36:18,040 --> 00:36:21,200
Шта ради Радна група
је непоштовање дужности.

630
00:36:21,200 --> 00:36:23,200
[смеје се]

631
00:36:23,200 --> 00:36:25,120
Идите на јебени канапе, комесаре.

632
00:36:25,950 --> 00:36:29,160
Подигни га, хајде.
Ти јебено паметно говно.

633
00:36:29,160 --> 00:36:31,040
[репортер стење]

634
00:36:31,910 --> 00:36:33,080
[♪ свира оптимистична блуз музика]

635
00:36:33,080 --> 00:36:34,830
[Даниел] Видиш то? То је моћ.

636
00:36:35,700 --> 00:36:39,330
Овде је 500 људи,
и сви желе да буду у тој соби

637
00:36:39,950 --> 00:36:42,330
или им сере у панталоне
да ће их позвати у то.

638
00:36:43,580 --> 00:36:44,950
Права моћ шефа.

639
00:36:44,950 --> 00:36:46,290
[ББ] Или тотална корупција.

640
00:36:47,120 --> 00:36:48,990
[тихо се смеје] Зашто то радиш?

641
00:36:49,000 --> 00:36:50,990
Сваки пут кад се наљутим, уради то.

642
00:36:51,000 --> 00:36:53,870
Мој ујак је говорио
да треба да говоримо истину моћи.

643
00:36:53,870 --> 00:36:56,540
Да ли то радиш?
Је ли то оно што радимо?

644
00:36:56,540 --> 00:36:58,000
Не знам, ББ, ја...

645
00:36:59,410 --> 00:37:01,080
Покушаћу да не будем сероња.

646
00:37:01,080 --> 00:37:02,540
[смеје се]

647
00:37:02,540 --> 00:37:04,240
У реду. То ми ради.

648
00:37:04,250 --> 00:37:07,540
[♪ оптимистична блуз музика се наставља,
Вхитнеи Схаи "Аин'т Но Веак Воман"]

649
00:37:07,540 --> 00:37:10,120
Да ли да наставимо да се кидамо и играмо?

650
00:37:10,120 --> 00:37:13,500
Апсолутно. Идем у женски тоалет,
и наћи ћемо се у бару.

651
00:37:19,330 --> 00:37:20,500
комесару Гало?

652
00:37:22,500 --> 00:37:23,830
Ја сам ББ Урицх.

653
00:37:25,200 --> 00:37:26,330
Да, знам ко си ти.

654
00:37:26,330 --> 00:37:28,990
Само сам хтео да те питам
ако би вас градоначелник консултовао

655
00:37:29,000 --> 00:37:31,620
када је формирао
Анти-Вигиланте Таск Форце?

656
00:37:31,620 --> 00:37:33,830
[смеје се] Радиш вечерас?

657
00:37:34,370 --> 00:37:36,250
не знам. јеси ли ти?

658
00:37:39,250 --> 00:37:43,750
Знаш, читао сам твој текст
о убиству Музе.

659
00:37:45,080 --> 00:37:48,200
То је паклено мало окретања,
дајући признање Радној групи

660
00:37:48,200 --> 00:37:50,950
кад свако са пола мозга
зна да је то био Даредевил.

661
00:37:51,500 --> 00:37:54,700
Када си постао
Фисков министар пропаганде?

662
00:37:55,500 --> 00:37:58,540
Тачно о времену
постао си шеф његовог СС-а, претпостављам.

663
00:37:59,450 --> 00:38:04,080
Не... (оклева) Не, то нисам ја.
Оперативна група је све он.

664
00:38:04,750 --> 00:38:07,250
Колико знаш
о нашем уваженом градоначелнику?

665
00:38:08,830 --> 00:38:11,870
- Волео бих да научим још много тога.
- Да, немој бити тако сигуран.

666
00:38:13,870 --> 00:38:19,080
Да ли знате да је Вилсон Фиск био
главни осумњичени за убиство вашег ујака?

667
00:38:21,540 --> 00:38:24,790
[кликне језиком] Да. јесам.

668
00:38:27,700 --> 00:38:29,790
Зашто мислиш да сам овде?

669
00:38:31,870 --> 00:38:34,120
Није све што пишем под мојим именом.

670
00:38:35,120 --> 00:38:37,330
[дубоко дише]

671
00:38:37,330 --> 00:38:38,620
Да ли знаш на шта мислим?

672
00:38:40,450 --> 00:38:41,620
Мислим да јесам.

673
00:38:41,620 --> 00:38:43,830
[♪ свира напета музика]

674
00:38:43,830 --> 00:38:44,910
хм...

675
00:38:45,660 --> 00:38:47,910
Па ако икада пожелиш
стави било шта стварно тамо,

676
00:38:48,580 --> 00:38:51,370
нешто што ставља удубљење
у белом оклопу тог кретена...

677
00:38:52,700 --> 00:38:55,040
на овој картици се налази имејл.

678
00:38:57,660 --> 00:38:59,410
[дах дрхти]

679
00:39:01,120 --> 00:39:02,410
[Галло] Знаш...

680
00:39:05,080 --> 00:39:09,500
Имам досије о сваком лопову са значком
коју Фиск назива својом Таск Форце.

681
00:39:11,750 --> 00:39:14,330
Стварно бих волео да погледам
код њих, комесаре.

682
00:39:14,330 --> 00:39:17,290
[♪ свира оптимистична РандБ музика,
Тхе Велвет Ноте "Пусти ту функи музику"]

683
00:39:17,290 --> 00:39:18,370
[гости навијају]

684
00:39:19,950 --> 00:39:23,330
Хм... ако немате ништа против,
Морам да се вратим на посао.

685
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
Схотс!

686
00:39:28,750 --> 00:39:30,120
[ББ се смеје]

687
00:39:30,120 --> 00:39:32,620
Хвала вам! Живели.

688
00:39:33,250 --> 00:39:34,950
[Хеатхер] Не знам
шта се дешава са тобом.

689
00:39:34,950 --> 00:39:36,870
Знам да имате проблема са градоначелником Фиском.

690
00:39:36,870 --> 00:39:39,330
- Он је твој клијент?
- Нећу ти то рећи.

691
00:39:39,330 --> 00:39:42,120
Не очекујем да разумеш,
али треба да знаш,

692
00:39:42,120 --> 00:39:44,250
тражио те је да дође до мене.

693
00:39:44,870 --> 00:39:47,410
- Да ме прати.
- Матт, почињеш да ме бринеш

694
00:39:47,410 --> 00:39:49,620
на професионалном нивоу.
Зашто би то урадио?

695
00:39:49,620 --> 00:39:52,200
Па, знаш шта?
Зашто не одемо да сазнамо? Хајде.

696
00:39:52,870 --> 00:39:54,160
Шта ћеш да радиш?

697
00:39:55,200 --> 00:39:57,660
- Суочавање са градоначелником на његовој сопственој забави?
- Можда.

698
00:39:57,660 --> 00:39:58,790
То је глума, Матт.

699
00:39:58,790 --> 00:40:01,500
А ментално здравље зна
када и где то учинити.

700
00:40:02,910 --> 00:40:04,990
Ох, молим те, немој. Хајде.

701
00:40:05,000 --> 00:40:08,660
Хвала вам и не заборавите обећање.

702
00:40:08,660 --> 00:40:10,750
[♪ свира гробна музика]

703
00:40:18,330 --> 00:40:19,370
Молим те, питам.

704
00:40:25,910 --> 00:40:28,500
Извините. Извините.

705
00:40:29,620 --> 00:40:31,080
- [лаки звекет]
- [гости пљешћу, навијају]

706
00:40:32,580 --> 00:40:35,990
Драга, време је за нас
да узмем први плес.

707
00:40:36,000 --> 00:40:37,370
- Да?
- Хмм.

708
00:40:37,370 --> 00:40:38,740
Хајдемо.

709
00:40:38,750 --> 00:40:41,540
[♪ свира пријатна поп музика,
Хал Леонард бенд "Менхетн"]

710
00:40:46,700 --> 00:40:52,910
<и>♪ Заузећемо Манхаттан, Бронк
и Статен Исланд такође ♪</и>

711
00:40:54,000 --> 00:40:55,910
<и>♪ Дивно је ♪</и>

712
00:40:55,910 --> 00:41:01,250
<и>♪ Пролазим кроз зоолошки врт ♪</и>

713
00:41:04,410 --> 00:41:11,120
<и>♪ Веома је отмено
у старој Деланси улици, знаш ♪</и>

714
00:41:12,040 --> 00:41:16,580
<и>♪ Метро нас тако шармира ♪</и>

715
00:41:16,580 --> 00:41:22,250
<и>♪ Где благи поветарац дува тамо-амо ♪</и>

716
00:41:22,830 --> 00:41:29,120
<и>♪ И реци ми која улица
пореди са Мотт Стреет у јулу? ♪</и>

717
00:41:30,700 --> 00:41:37,500
[искривљено]
<и>♪ Слатка колица која нежно клизе поред... ♪</и>

718
00:41:39,040 --> 00:41:40,290
ја одлазим.

719
00:41:40,290 --> 00:41:41,660
Не, ниси.

720
00:41:42,500 --> 00:41:43,790
Неће ти дозволити, не сада.

721
00:41:43,790 --> 00:41:45,490
Немаш никаквог смисла.

722
00:41:45,500 --> 00:41:47,450
Рекао сам ти, Хеатхер. Он је чудовиште.

723
00:41:47,450 --> 00:41:50,450
Ниси сигуран.
Нико није сигуран док се ово не уради,

724
00:41:51,120 --> 00:41:52,830
и не бежим више.

725
00:41:52,830 --> 00:41:55,040
Мораш ми помоћи да разумем
шта се овде дешава.

726
00:41:56,200 --> 00:41:59,330
Да, и хоћу, обећавам, али прво...

727
00:42:00,870 --> 00:42:02,290
Ти ћеш морати да водиш.

728
00:42:02,290 --> 00:42:03,580
[удари трском]

729
00:42:13,330 --> 00:42:15,450
[Фиск се смеје]

730
00:42:15,450 --> 00:42:19,040
- Шта си тражио, Ђаволе?
- [куцање срца]

731
00:42:20,250 --> 00:42:21,370
[мукло] Шта није у реду?

732
00:42:21,370 --> 00:42:23,580
Рекао сам ти да ће бити последица.

733
00:42:23,580 --> 00:42:26,120
[Матт] Ако се нешто деси,
иди одавде, зови Кирстен,

734
00:42:26,120 --> 00:42:27,490
позови Цхерри,

735
00:42:27,500 --> 00:42:30,410
- и направи што већи смрад.
- О чему?

736
00:42:30,410 --> 00:42:32,080
[мобилни телефон вибрира]

737
00:42:32,080 --> 00:42:33,290
Цасхман овде.

738
00:42:33,870 --> 00:42:35,000
[човек] <и>Желели сте ажурирања.</и>

739
00:42:37,120 --> 00:42:38,410
Молим те само ми реци да је мртав.

740
00:42:39,080 --> 00:42:40,540
Не. [дубоко удахне]

741
00:42:41,950 --> 00:42:42,990
Он је побегао.

742
00:42:43,000 --> 00:42:45,080
[♪ свира узнемирујућа музика]

743
00:42:53,910 --> 00:42:55,910
[♪ свира драматична музика]

744
00:43:10,160 --> 00:43:11,910
[решетка лифта]

745
00:43:19,700 --> 00:43:22,330
[♪ свира пријатна плесна музика,
Кирил Џајковски "Ббордел Танго"]

746
00:43:27,370 --> 00:43:30,620
Бен Поиндектер је убио затворског чувара
и искористио своју значку да побегне.

747
00:43:32,080 --> 00:43:33,660
Већ сам обавестио обезбеђење.

748
00:43:35,120 --> 00:43:36,250
Хвала ти, Бак.

749
00:43:36,950 --> 00:43:38,750
Покушајте да не привлачите превише пажње.

750
00:43:43,410 --> 00:43:46,540
имам нешто да ти кажем.

751
00:43:47,160 --> 00:43:49,200
[Фиск] Не, не овде, не сада.

752
00:43:49,200 --> 00:43:50,790
[срце убрзано куца]

753
00:43:55,950 --> 00:43:57,370
- То је била она.
- СЗО?

754
00:43:58,080 --> 00:43:59,290
[уздахне]

755
00:44:00,290 --> 00:44:04,330
Он је био одсутан, а она је била главна.
Била је то она. Она је то урадила.

756
00:44:05,000 --> 00:44:06,160
шта то радиш?

757
00:44:07,830 --> 00:44:11,040
Оох, тако ми је жао.
Могу ли да се укључим? [смех]

758
00:44:12,540 --> 00:44:14,450
Какво пријатно изненађење.

759
00:44:15,620 --> 00:44:16,910
[Матт] Знам да си то био ти.

760
00:44:18,040 --> 00:44:19,870
Знам да си убио Фоггија.

761
00:44:19,870 --> 00:44:22,160
[Матт] Твој дечко изгледа мало...

762
00:44:22,160 --> 00:44:24,950
превише вежбао вечерас.

763
00:44:26,120 --> 00:44:29,830
У почетку сам био љут,
али сада сам забринут.

764
00:44:29,830 --> 00:44:31,200
Ово није као он.

765
00:44:32,040 --> 00:44:35,540
Знате, речено је
то чување тајни

766
00:44:36,370 --> 00:44:38,000
може нас разболети.

767
00:44:45,410 --> 00:44:47,410
[♪ свира драматична музика]

768
00:45:05,370 --> 00:45:07,080
[Матт] Видиш, знам да си то био ти.

769
00:45:07,870 --> 00:45:09,200
Само не знам зашто.

770
00:45:09,200 --> 00:45:11,240
[Ванесса] Немам појма
о чему причаш.

771
00:45:11,250 --> 00:45:12,410
Да, знаш.

772
00:45:13,580 --> 00:45:15,500
Шта је са твојим мужем? Да ли он зна?

773
00:45:16,790 --> 00:45:18,580
Да ли је знао да сте убили Фоггија?

774
00:45:18,580 --> 00:45:20,410
Да ли Хедер зна да си Даредевил?

775
00:45:20,410 --> 00:45:24,790
Да ли сте се икада запитали зашто г. Мурдоцк
да ли волите осветнике, докторе?

776
00:45:24,790 --> 00:45:28,200
- Платићете за оно што сте урадили.
- [нежно се смеје]

777
00:45:28,200 --> 00:45:30,080
Морате се опустити.

778
00:45:30,080 --> 00:45:31,950
- [пригушен разговор]
- [стакло звецка]

779
00:45:33,040 --> 00:45:35,330
- [течност цури]
- [нејасан разговор]

780
00:45:37,160 --> 00:45:38,790
[пиштоље петлови]

781
00:45:40,910 --> 00:45:43,490
[♪ свира госпел музика,
Масовни хор Флориде "Сторм Цлоудс Рисинг"]

782
00:45:43,500 --> 00:45:48,450
<и>- ♪ Видим како муње сија ♪
- ♪ Видим како муње сија ♪</и>

783
00:45:50,000 --> 00:45:52,160
<и>♪ Чуо сам грмљавину ♪</и>

784
00:45:52,160 --> 00:45:53,250
[пуцање пиштоља]

785
00:45:56,000 --> 00:45:57,240
[гости вриште]

786
00:45:57,250 --> 00:45:59,330
- Матт!
- Пиштољ! Балкон!

787
00:46:01,910 --> 00:46:04,040
[звоњење високог тона]

788
00:46:07,040 --> 00:46:14,040
<и>- ♪ Видим бљесак муње ♪
- ♪ Видим како муње сија ♪</и>

789
00:46:14,910 --> 00:46:19,790
<и>- ♪ Чуо ♪
- ♪ Чуо сам грмљавину ♪</и>

790
00:46:22,450 --> 00:46:29,370
<и>- ♪ Видим како муње сија ♪
- ♪ Видим како муње сија ♪</и>

791
00:46:30,660 --> 00:46:34,660
<и>- ♪ Видим муње... ♪
- ♪ Схватам... ♪</и>

792
00:46:34,660 --> 00:46:36,080
[Хеатхер] Матт!

793
00:46:36,080 --> 00:46:38,200
[куца срце]

794
00:46:38,200 --> 00:46:39,870
[Хеатхер дише убрзано]

795
00:46:41,500 --> 00:46:43,200
- Матт.
- [куцање срца]

796
00:46:45,330 --> 00:46:48,830
[Матт стење]

797
00:46:49,910 --> 00:46:56,660
<и>- ♪ Видим бљесак муње ♪
- ♪ Видите бљесак муње ♪</и>

798
00:46:56,660 --> 00:47:03,580
<и>- ♪ Видим бљесак муње ♪
- ♪ Видите муње ♪</и>

799
00:47:03,580 --> 00:47:10,330
<и>- ♪ Видим како муње сија ♪
- ♪ Видите бљесак муње ♪</и>

800
00:47:10,330 --> 00:47:15,330
<и>♪ Чуо сам грмљавину ♪</и>

801
00:47:19,410 --> 00:47:26,410
<и>♪ Идем кући ♪</и>

802
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
<и>♪ Мало касније ♪</и>

803
00:47:34,950 --> 00:47:36,500
<и>♪ После неког времена ♪</и>

804
00:47:43,750 --> 00:47:44,830
<и>♪ Мало касније ♪</и>

805
00:47:44,830 --> 00:47:51,620
<и>- ♪ Видим како муње сија ♪
- ♪ Видите бљесак муње ♪</и>

806
00:47:51,620 --> 00:47:58,450
<и>- ♪ Видим бљесак муње ♪
- ♪ Видите бљесак муње ♪</и>

807
00:47:58,450 --> 00:48:05,240
<и>- ♪ Видим како муње сија ♪
- ♪ Видите бљесак муње ♪</и>

808
00:48:05,250 --> 00:48:09,950
<и>♪ Чуо сам грмљавину ♪</и>

809
00:48:18,950 --> 00:48:20,950
[вокализирање]

810
00:48:25,200 --> 00:48:26,500
<и>♪ Мало касније ♪</и>

811
00:48:29,910 --> 00:48:31,120
<и>♪ После неког времена ♪</и>

812
00:48:38,660 --> 00:48:39,700
<и>♪ Мало касније ♪</и>

813
00:48:39,700 --> 00:48:46,370
<и>- ♪ Видим како муње сија ♪
- ♪ Видите бљесак муње ♪</и>

814
00:48:46,370 --> 00:48:53,330
<и>- ♪ Видим бљесак муње ♪
- ♪ Видите бљесак муње ♪</и>

815
00:48:53,330 --> 00:48:57,370
<и>♪ Чуо сам грмљавину ♪</и>

816
00:49:01,660 --> 00:49:08,660
<и>♪ Идем кући ♪</и>

817
00:49:11,540 --> 00:49:13,580
[аплауз]

818
00:49:17,830 --> 00:49:19,830
[песма се завршава]